Shloka 61
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
तत्र मासं वसेद् धीरो नैमिषे तीर्थतत्पर: । पृथिव्यां यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि नैमिषे,धीर पुरुष तीर्थसेवनमें तत्पर हो एक मासतक नैमिषमें निवास करे। पृथ्वीमें जितने तीर्थ हैं, वे सभी नैमिषमें विद्यमान हैं
tatra māsaṁ vased dhīro naimiṣe tīrthatatparaḥ | pṛthivyāṁ yāni tīrthāni tāni tīrthāni naimiṣe ||
لذلك ينبغي للمرء الثابت الرأي، المتبصّر، المخلص للحجّ إلى المواضع المقدّسة وللالتزامات التعبّدية، أن يقيم في نَيمِشَة (Naimiṣa) شهرًا كاملًا. إذ إنّ كلّ التيِرثا (tīrtha)—المعابر المقدّسة—الموجودة على وجه الأرض تُعدّ حاضرة في نَيمِشَة؛ فالإقامة هناك بصدقٍ وانضباطٍ تجمع ثواب أسفارٍ كثيرة في ممارسةٍ واحدةٍ مركّزة.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Single-pointed devotion and disciplined residence at a supremely sacred place can concentrate the spiritual benefit of many pilgrimages; steadiness (dhīratā) and sincere tīrtha-oriented practice are emphasized over mere travel.
The speaker recommends that a wise pilgrim stay for one month at Naimiṣa, praising it as a uniquely comprehensive tīrtha where the sanctity of all earthly pilgrimage sites is believed to be present.