Shloka 17
Kurukṣetra–Sarasvatī Tīrtha-Māhātmya
Pilgrimage Merits and Sacred Geography
सतं दृष्टवोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया । प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ,वे उग्र तपस्वी महर्षि तेजसे देदीप्यमान हो रहे थे। उन्हें देखकर भीष्मजीको अनुपम प्रसन्नता प्राप्त हुई तथा वे बड़े आश्वर्यमें पड़ गये
sataṁ dṛṣṭvogratasapaṁ dīpyamānam iva śriyā | praharṣam atulaṁ lebhe vismayaṁ paramaṁ yayau ||
قال نارادا: لما رأى بهيشما ذلك الحكيم القدّيس—صاحب التقشّف الشديد (tapas)—متلألئًا كأنّ المجد (śrī) نفسه يضيئه، امتلأ فرحًا لا نظير له، وانساق إلى أسمى درجات الدهشة. ويُظهر المشهد أن القوة الروحية الحقّة (tapas) تفرض الهيبة بطبعها، وتوقظ التواضع والرهبة حتى في نفوس أعظم المحاربين والشيوخ.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral authority of tapas (austerity) and sanctity: genuine spiritual discipline manifests as an inner radiance that evokes reverence, joy, and humility in others, reminding listeners that dharma is upheld not only by power but by self-mastery.
Nārada describes Bhīṣma’s reaction upon seeing a great ascetic of intense austerities, radiant with splendor. Bhīṣma becomes exceedingly delighted and overwhelmed with wonder at the sage’s presence.