Shloka 12
Kāmyake Arjuna-viyogaḥ — The Pandavas’ despondency in Kāmyaka during Arjuna’s absence
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस्य नित्यदा । तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमरहसि,पुरुषको प्राप्त होनेवाले सभी विषय सदा अस्थिर एवं विनाशशील हैं। यह सोचकर उनके मिलने या नष्ट होनेपर तुम्हें तनिक भी चिन्ता नहीं करनी चाहिये
asthiratvaṁ ca sañcintya puruṣārthasya nityadā | tasyodaye vyaye cāpi na cintayitum arhasi ||
قال بْرِهَدَشْفَا: «إذا داومتَ على التفكّر في تزلزل مكاسب البشر، فلا تُسَلِّمْ قلبك للقلق—سواء أقبلت تلك المكاسب أم أدبرت. فإنّ كل ما يُنال بسعي الإنسان متقلّبٌ فانٍ؛ فلا كسبُه ولا فَقْدُه جديرٌ بأن يُورِثَكَ كمدًا.»
बृहदश्च उवाच
Educational Q&A
Worldly attainments gained by human effort are inherently unstable; therefore one should cultivate equanimity and avoid anxiety both at their acquisition and at their loss.
Bṛhadaśva offers counsel meant to steady the listener’s mind, urging a reflective, dharmic composure by emphasizing the perishable nature of all humanly acquired objects.