Shloka 15
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
पूर्व ह्ूपि सखा मे5सि सम्बन्धी च जनाधिप । अत ऊर्ध्व॑ तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमहसि,जनेश्वरर आप पहले भी मेरे सखा और सम्बन्धी थे और इसके बाद भी आपको मुझपर अधिक-से-अधिक प्रेम रखना चाहिये
pūrvaṃ hy api sakhā me ’si sambandhī ca janādhipa | ata ūrdhvaṃ tu bhūyas tvaṃ prītim āhartum arhasi ||
قال نالا: «لقد كنتَ من قبلُ صديقي، وكنتَ أيضًا من ذوي قرابتي، يا سيّدَ الناس. فلذلك، فمن الآن فصاعدًا ينبغي لك أن تُظهر لي مزيدًا من المودّة وحُسن النيّة».
नल उवाच
Educational Q&A
The verse appeals to dharma grounded in prior bonds: friendship and kinship create an ethical obligation to sustain and even increase goodwill, especially after a turning point.
Nala addresses a kingly figure, reminding him of their earlier friendship and familial connection, and urges him to maintain stronger affection and support going forward.