Shloka 10
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
सचतंकक्षमयामास हेतुभिरद्धिसम्मित: । स सत्कृतो महीपालो नैषध॑ं विस्मितानन:
sa cataṅkakṣamayāmāsa hetubhir addhisammitaḥ | sa satkṛto mahīpālo naiṣadhaṁ vismitānanaḥ ||
قال بْرِهادَشْفَا: بحُجَجٍ راسخةٍ مُحكَمةٍ ومُتأنّاةٍ هدّأ كَتَنْكَة (Cataṅka) واستماله. وهكذا وقد أُكرِم، وقف ملكُ نِيصَدَه (Niṣadha) ووجهُه مفعمٌ بالدهشة، مطمئنًّا إذ لَقِيَ ما يليق به من توقيرٍ واحترام.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
Sound reasoning (hetu) combined with respectful conduct (satkāra) can pacify conflict and restore harmony; a ruler’s dignity is upheld not by force alone but by wise counsel and honor shown to others.
Bṛhadaśva narrates that Cataṅka is calmed through well-considered arguments. The king of Niṣadha (Nala) is then honored and appears astonished, indicating a shift from tension to respectful reconciliation.