Shloka 4
Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)
Devanagari script
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति । पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हित॑ं मम,“यह पिताजीके विचारको पुनः पाण्डवोंके लौटा लानेकी ओर जबतक नहीं खींचता, तभीतक मेरे हित-साधनके विषयमें तुमलोग कोई उत्तम सलाह दो
Transliteration
yāvad asya punar-buddhiṁ viduro nāpakarṣati | pāṇḍavānayane tāvan mantrayadhvaṁ hitaṁ mama ||
Translation
قال فايشامبايانا: «ما دام فيدورا لم يجرّ بعدُ عقلَ (الملك) مرةً أخرى إلى جهة إحضار الباندافا إلى هنا، فخلال ذلك الوقت تشاوروا وقدّموا لي الرأي فيما يكون حقًّا لمصلحتي.»
Word by Word
यावत्as long as / until
यावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formcorrelative adverb (yāvat–tāvat construction)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formadverb
बुद्धिम्mind / intention
बुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formfeminine, accusative, singular
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formnegation
अपकर्षतिdraws/pulls away (towards)
अपकर्षति:
TypeVerb
Rootअपकृष्
Formpresent tense (laṭ), parasmaipada, 3rd person, singular
पाण्डव-आनयनेin/with regard to bringing the Pāṇḍavas (back)
पाण्डव-आनयने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव-आनयन
Formneuter, locative, singular
तावत्till then / so long
तावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतावत्
Formcorrelative adverb (yāvat–tāvat construction)
मन्त्रयध्वम्deliberate / advise
मन्त्रयध्वम्:
TypeVerb
Rootमन्त्र्
Formimperative (loṭ), 2nd person, plural, ātmanepada
हितम्benefit / welfare
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
Formneuter, accusative, singular
ममof me / my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes