Shloka 34
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
Devanagari script
तामेवं श्लक्षणया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया । सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भाविनी,वह मधुर एवं कोमल वाणीसे उसे अपने अनुकूल बनानेके लिये भाँति-भाँतिके आश्वासन देने लगा। वह व्याध उस समय कामवेदनासे पीड़ित हो रहा था। सती दमयन्तीने उसके दूषित मनोभावको समझ लिया
Translation
وكان الصياد، وقد أضناه لهيب الشهوة، يلاطفها بكلامٍ لينٍ مصقول، ويغدق عليها ضروب الوعود ليجعلها على هواه؛ غير أن دَمَيَنْتِي العفيفة أدركت ما في نفسه من فساد.
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
श्लक्षणयाwith smooth/pleasant
श्लक्षणया:
Karana
TypeAdjective
Rootश्लक्षण
FormFeminine, Instrumental, Singular
वाचाspeech/words
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
लुब्धकःthe hunter
लुब्धकः:
Karta
TypeNoun
Rootलुब्धक
FormMasculine, Nominative, Singular
मृदु-पूर्वयाpreceded by gentleness; gently
मृदु-पूर्वया:
Karana
TypeAdjective
Rootमृदु-पूर्व
FormFeminine, Instrumental, Singular
सान्त्वयामासcomforted/soothed
सान्त्वयामास:
TypeVerb
Rootसान्त्वय् (सान्त्वयति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
काम-आर्तःdistressed by desire
काम-आर्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootकामार्त
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (intent/feeling)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अबुध्यतunderstood/perceived
अबुध्यत:
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Atmanepada
भाविनीthe noble lady (Damayantī)
भाविनी:
Karta
TypeNoun
Rootभाविनी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
ब॒हृदश्चव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes