Shloka 21
अक्षद्यूतप्रवेशः — Kali’s Entry and the Initiation of the Dice-Contest
ततो<5हं लोकपालानां संनिधौ त्वां नरेश्वर । वरयिष्ये नरव्यात्र नैवं दोषो भविष्यति,“नरेश्वर! नरव्याप्र! तदनन्तर मैं उन लोकपालोंके समीप ही आपका वरण कर लूँगी। ऐसा करनेसे (आपको कोई) दोष नहीं लगेगा”
tato 'haṃ lokapālānāṃ saṃnidhau tvāṃ nareśvara | varayiṣye naravyāghra naivaṃ doṣo bhaviṣyati ||
«ثمّ بعد ذلك، يا سيّد الرجال، يا نمرَ الرجال، سأختارك زوجاً في حضرةِ حُرّاس العوالم (اللوكابالا) أنفسهم. فإذا تمّ الأمر في ذلك المحفل العلنيّ الإلهيّ فلن يلحق بك لومٌ.»
बृहदश्व उवाच
Educational Q&A
Legitimacy and dharma are strengthened by transparent, witnessed action: choosing a spouse in the presence of recognized authorities (here, the Lokapālas) removes suspicion and moral blame, protecting both parties’ honor.
The speaker proposes that the woman will formally choose the king/hero as her husband before the Lokapālas, so that the union is publicly and divinely witnessed and therefore free from any charge of impropriety.