Shloka 29

Devanagari script

सह धौम्येन विद्वांसस्तथा पञ्च च पाण्डवा: । उत्थाय प्रययुर्वीरा: कृष्णामादाय धन्विन:,धौम्यसहित विद्वान्‌ एवं वीर पाँचों पाण्डव द्रौपदीको साथ लिये धनुष धारण किये वहाँसे उठकर चल दिये

Transliteration

saha dhaumyena vidvāṁsas tathā pañca ca pāṇḍavāḥ | utthāya prayayur vīrāḥ kṛṣṇām ādāya dhanvinaḥ ||

Translation

قال فايشامبايانا: ثم نهض الإخوة الخمسة من آل پاندڤا—حكماءَ أبطالًا—وانطلقوا مع دهاوميا، آخذين معهم كِرِشنا (دراوبدي)، وأقواسُهم في أيديهم.

Word by Word

सहtogether with

धौम्येनwith Dhaumya

विद्वांसःthe learned (ones)

तथाalso/likewise

पञ्चfive

चand

पाण्डवाःthe Pandavas

उत्थायhaving risen

प्रययुःthey went/departed

वीराःheroes

कृष्णाम्Krishnaa (Draupadi)

आदायhaving taken (along)

धन्विनःbow-bearing/archers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhaumya

the five Pāṇḍavas

Kṛṣṇā (Draupadī)

bows (weapons)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic readiness: the Pāṇḍavas move forward under the counsel of a learned priest (Dhaumya) while maintaining the duty of protection—especially of Draupadī—symbolized by bearing bows and proceeding with disciplined resolve.

What is happening in the narrative?

After the preceding events of the chapter, the five Pāṇḍavas rise from their place and depart, accompanied by their priest Dhaumya, taking Draupadī with them; they go as armed archers, indicating alertness and preparedness for what lies ahead.