Shloka 16
“उन्होंने ही ब्राह्मणवेषमें वामनरूप धारण करके अपने तीन पगोंद्वारा जिस प्रकार छिपे तौरपर राजा बलिका राज्य हर लिया था, वह सब तो तुमने सुना ही होगा ।। हुताशनेन यच्चाप: प्रविश्यच्छन्नमासता । विबुधानां कृतं कर्म तच्च सर्व श्रुतं त्वया,'अग्निने जलमें प्रवेश करके वहीं छिपे रहकर देवताओंका कार्य जिस प्रकार सिद्ध किया, वह सब कुछ भी तुम सुन चुके हो
hutāśanena yac cāpaḥ praviśyac channam āsatā | vibudhānāṃ kṛtaṃ karma tac ca sarvaṃ śrutaṃ tvayā ||
قال فايشَمبايانا: «لقد سمعتَ من قبل كيف إن أغني، إذ دخل المياه وبقي فيها متخفيًا، أتمَّ عملَ الآلهة. وعلى هذا النحو تعرف الفعلَ السابق حين اتخذ الربُّ هيئةَ برهمنٍ قَزَمٍ هو فامَنا، فانتزع مُلكَ الملك بالي بخطواتٍ ثلاث على وجهٍ خفيّ—أفعالٌ تُبيّن أن المقصد الإلهي يُنجَز بالحيلة والتنكّر واغتنام الوقت، لا بالقوة المعلنة وحدها.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that dharma and cosmic order may be upheld through intelligent, concealed action when direct confrontation is unsuitable; divine agents sometimes employ disguise or secrecy to accomplish a righteous purpose.
Vaiśaṃpāyana reminds the listener of well-known precedents: Agni once entered the waters and stayed hidden to carry out the gods’ task, and similarly Vāmana, in brāhmaṇa-dwarf form, took Bali’s kingdom with three strides—examples invoked to frame the current discussion through familiar mythic analogies.