Shloka 20
Devanagari script
अरणीसत्ितं॑ चेदं ब्राह्मणाय प्रयच्छत । जिज्ञासार्थ मया होतदाह्ृतं मृगरूपिणा,“यह अरणीसहित मन्थनकाष्ठ उस ब्राह्मणको दे दो। तुम्हारी परीक्षाके लिये ही मैंने मृगका रूप धारण करके इसका हरण किया था
Transliteration
araṇīsahitaṃ cedaṃ brāhmaṇāya prayacchata | jijñāsārthaṃ mayā hy etad āhṛtaṃ mṛgarūpiṇā ||
Translation
قال فايشَمبايانا: «أعطوا هذا الطقمَ لإشعال النار، بما فيه عودا الأَرَني، لذلك البراهمن. إنما أخذته لاختباركم—تقمّصتُ هيئةَ غزالٍ وحملته بعيدًا».
Word by Word
अरणीसहितम्accompanied by the fire-sticks (arani)
अरणीसहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअरणी + सहित
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्राह्मणायto the brahmin
ब्राह्मणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Dative, Singular
प्रयच्छतgive (you all), hand over
प्रयच्छत:
TypeVerb
Rootप्र + यम्
FormImperative, Second, Plural
जिज्ञासार्थम्for the purpose of testing/inquiry
जिज्ञासार्थम्:
Prayojana
TypeNoun
Rootजिज्ञासा + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Instrumental, Singular
होतत्this (same thing)
होतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
आहृतम्brought/taken away
आहृतम्:
TypeVerb
Rootआ + हृ
Formkta (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
मृगरूपिणाin the form of a deer
मृगरूपिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootमृग + रूपिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
brāhmaṇaA
araṇī (fire-stick set)M
mṛga (deer form)Sandhi Notes