Shloka 2
विनिकीर्णभनुर्बाणं दृष्टवा निहतमर्जुनम् । भीमसेनं यमौ चैव निर्विचेष्टान् गतायुष:
vaiśaṃpāyana uvāca | vinikīrṇa-dhanur-bāṇaṃ dṛṣṭvā nihataṃ arjunam | bhīmasenaṃ yamau caiva nirviceṣṭān gatāyuṣaḥ | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram |
قال فايشَمبايَنة: لما رأى أرجونا صريعًا، وقوسه وسهامه مبعثرة، ورأى بهيماسينا والتوأمين كذلك—لا روح فيهم ولا حركة—انفجر يودهيشتِهيرا، ابن دارما ذو الساعدين الجبارين، في نواحٍ طويلٍ لا كابح له. لقد واجهته تلك الرؤية بانهيار واجب الأخوّة ومسؤولية المُلك معًا؛ فكان حزنه من حبّه لإخوته، ومن الصدمة الأخلاقية لسقوطهم المفاجئ.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how swiftly worldly supports—strength, skill, and even the closest bonds—can collapse, confronting a righteous person with grief and moral disorientation. Yudhiṣṭhira’s lament underscores the human cost behind heroic ideals and invites reflection on steadiness in dharma when faced with sudden loss.
Yudhiṣṭhira comes upon a devastating sight: Arjuna lies slain with his weapons scattered, and Bhīma along with the twins (Nakula and Sahadeva) are motionless and dead. Overwhelmed, he begins a prolonged lament.