Shloka 19
विप्रणष्टां श्रियं चैषामाहर्ता पुनरज्जसा । नास्य जेता रणे कश्चिदजेता नैष कस्यचित्
Vaiśaṃpāyana uvāca: vipraṇaṣṭāṃ śriyaṃ caiṣām āhartā punar ajjasā | nāsya jetā raṇe kaścid ajeta naiṣa kasyacit | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram ||
قال فايشَمبايانا: «إنه سيعيد إليهم سريعًا حتى ما ضاع من حظّهم. وفي ساحة القتال لا أحد يقدر أن يغلبه، وهو كذلك لا يُغلَب من أحد». ولمّا رأى إخوتَه مطروحين صرعى، أخذ دهرمابوترا (يودهيشثيرا) عظيمُ الساعد ينوح نواحًا طويلًا. ويجعل هذا المقطع حزن يودهيشثيرا ليس مجرد أسى شخصي، بل أزمةً في الدارما: فسقوطُ الأبرار على نحوٍ لا يُفسَّر—بلا جراح ظاهرة ولا آثار أقدام—أجبره أن يثبّت قلبه، وأن يسأل عن عللٍ خفيّة، وأن يلتمس جوابًا يصون الواجب وسط الحيرة.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness in dharma amid shock: even when righteous order seems overturned (brothers fallen without visible cause), one must restrain despair, investigate rightly, and hold to duty—trusting that true strength restores lost śrī and is not easily overcome.
After finding Arjuna and the other brothers fallen, Yudhiṣṭhira grieves intensely. The verse praises an unconquerable hero who can quickly restore their lost fortune, while the surrounding narrative (as reflected in the provided passage) shows Yudhiṣṭhira composing himself to determine what extraordinary force has struck them.