Shloka 110
पठका: पाठकाश्ैव ये चान्ये शास्त्रचिन्तका: । सर्वे व्यसनिनो मूर्खा यः क्रियावान् स पण्डित:
paṭhakāḥ pāṭhakāś caiva ye cānye śāstra-cintakāḥ | sarve vyasanino mūrkhā yaḥ kriyāvān sa paṇḍitaḥ ||
قال يودهيشثيرا: «الذين يقرؤون فحسب، والذين يعلّمون، وحتى الذين لا يتجاوزون التفكّر في الشاسترا—إن وقفوا عند الألفاظ وحدها—فهم جميعًا مدمنون على الجدل والاستعراض، وهم حمقى. أمّا العالِم حقًّا فهو من يلازم العمل الصالح: من يقوم بالواجبات التي تأمر بها الشاسترا.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True learning is measured by conduct: the genuinely wise person is the one who practices dharma through action, not one who merely reads, teaches, or debates śāstra without living it.
In the Vana Parva’s dharma-oriented discourse, Yudhiṣṭhira emphasizes ethical praxis over intellectual display, warning that scholarship without performance of duty becomes empty and even self-indulgent.