Shloka 40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा । अनुक्त्वैव तु तान् प्रश्नान् पीत्वैव निपपात ह,अमिततेजस्वी यक्षके ऐसा कहनेपर भी भीमसेन उन प्रश्नोंका उत्तर दिये बिना ही जल पीने लगे और पीते ही मूर्च्छिंत होकर गिर पड़े
evamuktas tadā bhīmo yakṣeṇāmitatejasā | anuktvaiva tu tān praśnān pītvāiva nipapāta ha ||
ومع أنّ الياكشا ذا البهاء الذي لا يُقاس خاطبه بذلك، فإنّ بهيما—من غير أن يجيب عن تلك الأسئلة—شرب الماء على أيّ حال؛ وما إن شرب حتى هوى إلى الأرض مُغشىً عليه.
यक्ष उवाच
Educational Q&A
Power and courage are not sufficient without discipline and dharma; ignoring a rightful injunction (answering the Yakṣa’s questions before drinking) brings immediate consequence, illustrating the primacy of restraint and right conduct over mere strength.
The Yakṣa addresses Bhīma and poses questions as a condition; Bhīma, driven by urgency and confidence, drinks the water without replying, and instantly collapses unconscious—showing the Yakṣa’s power and setting up the later dharma-centered resolution.