Shloka 303
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें पृथाकोी उपदेशविषयक तीन सौ तीनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antar-gate Kuṇḍalāharaṇaparvaṇi Pṛthāyā upadeśa-viṣayakaḥ trī-śata-tritīyaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا تنتهي الفصلُ الثالثُ بعد الثلاثمائة من «المهابهارتا» في «ڤانا پرفا»، ضمن قسم «حادثة أخذ الأقراط»، المتعلّق بتعليم پْرِثا (كونتي).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse itself is a colophon rather than a teaching: it signals that the chapter’s subject was Pṛthā’s (Kuntī’s) instruction, implying an ethical emphasis on counsel and right conduct, but it does not restate the content of that counsel.
No new narrative action occurs here. The line functions as an editorial/recitational closure, stating that within the Vana Parva—specifically in the Kuṇḍalāharaṇa episode—the three-hundred-and-third chapter, focused on Pṛthā’s instruction, has concluded.