Shloka 16
Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)
सावित्रयुवाच पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव । ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामह:,सावित्री बोली--राजन! मैंने पहले ही तुम्हारे इस अभिप्रायको जानकर पुत्रके लिये भगवान् ब्रह्माजीसे निवेदन किया था
sāvitrī uvāca pūrvam eva mayā rājan abhiprāyam imaṃ tava | jñātvā putrārtham ukto vai bhagavāṃs te pitāmahaḥ ||
قالت سافيتري: «أيها الملك، لقد عرفتُ نيتك هذه منذ قبل؛ ولذلك فقد رفعتُ بالنيابة عنك التماسًا إلى المبارك بيتامها (براهما) طلبًا لولد.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Right intention (abhiprāya) is to be aligned with dharma and pursued through proper means—here, respectful petition to a divine authority—showing foresight, responsibility, and devotion rather than impulsive desire.
Sāvitrī tells the king that she had already understood his wish for a son and had earlier approached Pitāmaha (Brahmā) to request that boon on his behalf.