Shloka 47
रामस्य पम्पातीरगमनम्, सुग्रीवसख्यं, वालिवधः, सीतारक्षणवृत्तान्तश्च
Rāma at Pampā; alliance with Sugrīva; Vālin’s fall; Sītā’s guarded captivity
Devanagari script
पाण्डवाश्न महाभाग द्रौपद्या सहिता: प्रभो
Transliteration
pāṇḍavāś ca mahābhāgā draupadyā sahitāḥ prabho
Translation
قال فايشَمبايانا: «يا مولاي، إن الباندافا النبلاء أيضًا—ومعهم دروبدي—(كانوا هناك).»
Word by Word
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रौपद्याःwith Draupadi
द्रौपद्याः:
Karana
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहिताःaccompanied (together)
सहिताः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasD
DraupadīCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in adversity, dharma is sustained through steadfast companionship and shared resolve; the Pāṇḍavas’ togetherness with Draupadī highlights loyalty, mutual support, and endurance in exile.
Vaiśampāyana briefly notes that the Pāṇḍavas are present or moving forward together with Draupadī, serving as a connective narrative statement within the Vana Parva episode.