Shloka 23
Jatāyu’s Resistance, Sītā’s Traces, Kabandha’s Release, and the Path to Sugrīva (Āraṇyaka-parva 263)
Devanagari script
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम्,“तुमपर प्रेम होनेके कारण मैं वैसा ही करूँगा', दुर्योधनसे ऐसा कहकर विप्रवर दुर्वासा जैसे आये थे, वैसे ही चले गये। उस समय दुर्योधनने अपने-आपको कृतार्थ माना
Transliteration
tathā kariṣye tvat-prītyety evam uktvā suyodhanam, durvāsā vipra-varaḥ yathā āgataḥ tathāiva jagāma; tadā duryodhanaḥ svayam ātmānaṃ kṛtārthaṃ mene.
Translation
قال فايشَمبايانا: «محبةً لك سأفعل ذلك بعينه». ثم لما قال هذا لسويودَهَنا، انصرف البراهمن الجليل دورفاسا كما جاء. وعندئذٍ حسبَ دوريودَهَنا أنه قد بلغ الغاية—راضياً بتحقق مقصده، واثقاً بما ناله من رجحانٍ بفضل رضى الناسك الحكيم.
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
करिष्येI shall do
करिष्ये:
TypeVerb
Rootकृ
FormLuṭ (simple future), 1st, singular, Ātmanepada
त्वत्of you, your
त्वत्:
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, genitive, singular
प्रीत्याby/for (your) pleasure; out of affection
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
Formfeminine, instrumental, singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formabsolutive (क्त्वा), active, prior action
सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुयोधन
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
Suyodhana (Duryodhana)D
DurvāsāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes