Shloka 26
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
Devanagari script
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धो$र्जुनस्तदा । शब्दवेधं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजय:,(रणभूमिमें सब ओर विचरनेके कारण) उस समय अर्जुन अनेक रूप धारण किये हुए जान पड़ते थे। उन्होंने कुपित होकर शब्दवेधका सहारा ले चित्रसेनकी अन्तर्धानरूप मायाको भी नष्ट कर दिया
Translation
عندئذٍ غضب أرجونا، واعتمد فنَّ «إصابة الهدف عبر الصوت» (śabda-vedha)، فحطّم كذلك مايا الاختفاء التي اتخذها خصمه. ولأنه كان يجول في ساحة القتال من كل ناحية، بدا دهننْجَيا كأنه يتخذ صورًا كثيرة.
Word by Word
अन्तर्धानवधम्destruction of (the) disappearance/vanishing (magic)
अन्तर्धानवधम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर्धान-वध
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/this (i.e., of Citraratha/Chitrasena as per context)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चक्रेdid/made
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
शब्दवेधम्sound-targeting (shooting by sound)
शब्दवेधम्:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द-वेध
FormMasculine, Accusative, Singular
समाश्रित्यhaving resorted to/using
समाश्रित्य:
TypeIndeclinable
Rootसम्-आ-श्रि (क्त्वा/ल्यप्)
FormAbsolutive (Gerund)
बहुरूपःone of many forms; appearing manifold
बहुरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु-रूप
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes