Shloka 13
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
Devanagari script
गदाशव्त्यूष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित् । गात्राणि चाहनद् भल्ल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजय:,तब उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता अर्जुन उनकी गदा, शक्ति तथा ऋष्टि आदि अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षाका निवारण करके भल्ल नामक बाणोंद्वारा गन्धर्वोके अंगोंपरप आघात करने लगे
Translation
وكان أرجونا، العارفَ بأسمى الأسلحة، قد أحبط سيلَ الهراوات والرماح «شَكْتي» و«رِشْتي» وسائر السلاح، ثم أخذ يضرب أعضاء الغندرفات بسهامٍ تُدعى «بهلّا».
Word by Word
गदाmace
गदा:
Karta
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Nominative, Singular
शक्तिःjavelin/spear
शक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
ऊष्टिःa kind of weapon (club/hammer-like; rare term)
ऊष्टिः:
Karta
TypeNoun
Rootऊष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
वृष्टिःshower/rain (of weapons)
वृष्टिः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
ताःthose (them)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Plural
निहत्यhaving struck down/repelled
निहत्य:
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
परमsupreme/excellent
परम:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्त्रवित्knower of weapons
अस्त्रवित्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्रवित्
FormMasculine, Nominative, Singular
गात्राणिlimbs/bodies
गात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आहनत्struck/smit
आहनत्:
TypeVerb
Rootआ-हन्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
भल्लैःwith bhalla-arrows
भल्लैः:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Plural
गन्धर्वाणाम्of the Gandharvas
गन्धर्वाणाम्:
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes