Shloka 243
मृगस्वप्नदर्शनम्
The Deer’s Dream-Appeal and the Move to Kāmyaka
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनमोचनानुज्ञायां त्रिचत्वारिंशदधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें दुर्योधनको छुड़ानेकी आज्ञाविषयक दो सौ तैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi duryodhanamocanānujñāyāṃ tricatuvāriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ |
وهكذا تنتهي، في «المهابهاراتا» المباركة، ضمن «فانا بارفا» (Vana Parva)، في القسم المتعلّق بحملة الماشية (Ghoṣa-yātrā)، الفصل الثالث والأربعون بعد المائتين، المتناول لإذن إنقاذ دوريودhana. وتُعلن هذه الخاتمة تمام الوحدة السردية للفصل، وتُبرز المنعطف الأخلاقي: فحتى في خضم العداوة، تُصاغ مسألة الإذن بإطلاق سراح العدو على أنها شأنٌ من شؤون الدارما—الاستقامة وضبط النفس—لا مجرد منفعةٍ أو مكسب.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights the ethical frame of the episode: decisions about an adversary’s fate—such as permitting rescue or release—are treated as questions of dharma (right conduct) and self-restraint, not merely strategic gain.
This is the chapter-ending colophon stating that, within Vana Parva’s Ghoṣa-yātrā episode, the 243rd chapter—centered on granting permission related to Duryodhana’s rescue—has concluded.