Shloka 41
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
नैतामतिशये जातु वस्त्र भूषणभोजनै: । नापि परिवदे चाहं तां पृथां पृथिवीसमाम्,“वस्त्र, आभूषण और भोजन आदिमें मैं कभी सासकी अपेक्षा अपने लिये कोई विशेषता नहीं रखती। मेरी सास कुन्तीदेवी पृथ्वीके समान क्षमाशील हैं। मैं कभी उनकी निन््दा नहीं करती
Transliteration
naitām atiśaye jātu vastra-bhūṣaṇa-bhojanaiḥ | nāpi parivade cāhaṃ tāṃ pṛthāṃ pṛthivī-samām ||
Translation
لا أطلب لنفسي قط امتيازًا على حماتي في اللباس أو الحُليّ أو الطعام. ولا أذكرها بسوء—تلك هي برِثا (كونتي)، الصبورة كالأرض.
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
etāmthis (her/this one)
etām:
Karma
TypePronoun
Rootetad
FormFeminine, Accusative, Singular
atiśayein superiority/excess (special privilege)
atiśaye:
Adhikarana
TypeNoun
Rootatiśaya
FormMasculine, Locative, Singular
jātuever/at any time
jātu:
TypeIndeclinable
Rootjātu
vastraby/with garments
vastra:
Karana
TypeNoun
Rootvastra
FormNeuter, Instrumental, Plural
bhūṣaṇaby/with ornaments
bhūṣaṇa:
Karana
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa
FormNeuter, Instrumental, Plural
bhojanaiḥby/with foods
bhojanaiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootbhojana
FormNeuter, Instrumental, Plural
nanor/not
na:
TypeIndeclinable
Rootna
apieven/also
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
parivadeI speak ill (of)/revile
parivade:
TypeVerb
Rootpari√vad
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
ahamI
aham:
Karta
TypePronoun
Rootaham
FormNominative, Singular
tāmher
tām:
Karma
TypePronoun
Roottad
FormFeminine, Accusative, Singular
pṛthāmPṛthā (Kuntī)
pṛthām:
Karma
TypeProper Noun
Rootpṛthā
FormFeminine, Accusative, Singular
pṛthivī-samāmequal to the earth (earth-like)
pṛthivī-samām:
Karma
TypeAdjective
Rootpṛthivī + sama
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pṛthā (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes