Shloka 28
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
अनर्म चापि हसित द्वारि स्थानमभीक्ष्णश: । अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये,“पतिके किये हुए परिहासके सिवा अन्य समयमें मैं नहीं हँसा करती, दरवाजेपर बार- बार नहीं खड़ी होती, जहाँ कूड़े-करकट फेंके जाते हों, ऐसे गंदे स्थानोंमें देरतक नहीं ठहरती और बगीचोंमें भी बहुत देरतक अकेली नहीं घूमती हूँ
anarma cāpi hasita dvāri sthānam abhīkṣṇaśaḥ | avaskare cirasthānaṃ niṣkuṭeṣu ca varjaye ||
لا أضحك في غير موضعه، إلا مزاحًا لطيفًا مع زوجي. ولا أقف مرارًا عند الباب. ولا أمكث طويلًا في المواضع القذرة حيث تُلقى القمامة، وأتجنب كذلك التجوال وحدي زمنًا طويلًا في بساتين منعزلة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined, reputation-protecting conduct: avoiding needless public display (loitering at doorways), avoiding impure places, and avoiding prolonged solitary roaming in secluded spots—framing self-restraint and propriety as aspects of dharma.
Vaiśampāyana narrates a statement describing a woman’s code of behavior—how she regulates laughter, where she stands or lingers, and which places she avoids—presented as evidence of her modesty and careful adherence to accepted norms.