Shloka 15

द्वैतवन-सरः प्रवेशविघ्नः

Dvaītavana Lake: Obstructed Entry

Devanagari script

इत्येतद्‌ विविधाकाररं वृत्तं शुक्लस्य पठचमीम्‌ | तत्र युद्ध महाघोरें वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप,नरेश्वर! इस प्रकार शुक्लपक्षकी पंचमी तिथिको विविध आकारवाले पार्षदोंकी सृष्टि हुई और षष्ठीको वहाँ अत्यन्त भयंकर युद्ध हुआ

Transliteration

ity etad vividhākāraṃ vṛttaṃ śuklasya pañcamīm | tatra yuddhaṃ mahāghore vṛttaṃ ṣaṣṭhyāṃ janādhipa naraśvara |

Translation

قال ماركاندييا: «وهكذا، في اليوم القمري الخامس من النصف المضيء من الشهر (شُكلا-بكشا)، تحقّق هذا الظهور المتعدد الأشكال. ثم، أيها الملك، يا سيد البشر، في اليوم السادس وقعت هناك معركة بالغة الرهبة.»

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• विविधाकारम्: of various forms
• विविधाकारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविधाकार
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• वृत्तम्: account; occurrence; event
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• शुक्लस्य: of the bright (fortnight)
• Type: Adjective
• Root: शुक्ल
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• पञ्चमीम्: the fifth lunar day (tithi)
• पञ्चमीम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पञ्चमी
• Form: feminine, accusative, singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• महाघोरे: in the very terrible (one)
• महाघोरे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महाघोर
• Form: neuter, locative, singular

• वृत्तम्: occurred; took place (lit. event)
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• षष्ठ्याम्: on the sixth (tithi)
• षष्ठ्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: षष्ठी
• Form: feminine, locative, singular

• जनाधिप: O lord of men
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: masculine, vocative, singular

• नरेश्वर: O king; O lord of men
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• janādhipa (the king addressed)
• naraśvara (the king addressed)
• śukla-pakṣa
• pañcamī (tithi)
• ṣaṣṭhī (tithi)
• yuddha (battle)