Shloka 116
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
राक्षसीभिश्न सम्पूर्णमनेकैश्न मृगद्धिजै: । सात सिरोंवाले अद्भुत नाग, जिनकी दृष्टिमें ही विष भरा था, उस पर्वतकी रक्षा करते थे। इनके सिवा राक्षस, पिशाच, भयानक भूतगण, राक्षसी-समुदाय तथा अनेक पशु- पक्षियोंसे भी वह पर्वत भरा हुआ था
rākṣasībhiś ca saṃpūrṇam anekaiś ca mṛgadvijaiḥ | saptaśīrṣā adbhutā nāgā yeṣāṃ dṛṣṭau viṣaṃ sthitam | taṃ parvataṃ rakṣayanti sma | eteṣāṃ ca vinā rākṣasāḥ piśācā bhīṣaṇā bhūtaganā rākṣasī-samūhaś ca nānā-paśu-pakṣiṇaś ca tena parvataḥ paripūrṇaḥ ||
قال ماركاندييا: كان ذلك الجبل مكتظًّا بالرّاكشاسيات (rākṣasī)، وبأنواع كثيرة من الوحوش والطيور. وكانت أفاعٍ عجيبة ذات سبعة رؤوس—حتى إن نظرتها وحدها مشحونة بالسم—تقف حراسةً للجبل. وإلى جانبها كان يعجّ بالرّاكشاسا (rākṣasa)، والبيشاتشا (piśāca)، وجموعٍ مرعبة من الأرواح، وعصاباتٍ من الرّاكشاسيات، وبمختلف الحيوانات والطيور. ويُبرز هذا المشهد كيف يمكن للخطر أن يكون منسوجًا في صميم المكان، محذّرًا من أن الاقتراب من المجهول ينبغي أن يكون بضبط النفس واليقظة وحسن التمييز لا بالتهوّر.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that danger may be embedded in one’s surroundings and guarded by formidable forces; ethically, it encourages self-control, careful judgment, and preparedness when approaching unknown or forbidden spaces.
Mārkaṇḍeya describes a mountain densely inhabited by rākṣasīs and other fearsome beings, and guarded by wondrous seven-headed nāgas whose gaze itself is poisonous, emphasizing the mountain’s extreme peril.