Shloka 219
Skanda–Svāhā-saṃvāda; Gaṇa-vyutpatti and Śvetaparvata-vaibhava
Chapter 220
महाभाग! ब्राह्मणलोग त्रिविध उक्थ मन्त्रोंद्रार जिसकी स्तुति करते हैं, जिसने महावाणी (परा)-का आविष्कार किया है तथा ज्ञानी पुरुष जिसे आश्वासन देनेवाला समझते हैं; उस अग्निका नाम 'उक्थ' है ।। इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आंगिरसोपाख्याने एकोनविंशत्यधिकद्वधिशततमो<5ध्याय:
mahābhāga! brāhmaṇalogāḥ trividhauktha-mantraiḥ yasya stutiṃ kurvanti, yena mahāvāṇī (parā) āviṣkṛtā, tathā jñāninaḥ puruṣāḥ yaṃ āśvāsana-dātāraṃ manyante; tasya agneḥ nāma “uktha” iti.
قال ماركاندييا: «يا ذا النُّبل! إنّ البراهمة يسبّحون تلك النار بترانيم “أُكثا” الثلاثية. وهو الذي أظهر الكلمة العُليا (بارا)، ويراه الحكماء واهبَ الطمأنينة والثقة الباطنة. وتُدعى تلك النار باسم “أُكثا”.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Agni as more than physical fire: he is the object of Vedic praise (uktha) and is linked to the manifestation of Parā-vāk (supreme speech). Ethically, it suggests that true reassurance and steadiness come from alignment with sacred order—ritual, truthful speech, and wisdom.
Mārkaṇḍeya is describing a particular form/name of Agni called “Uktha,” explaining how Brahmins praise him with threefold uktha-mantras and why the wise consider him a source of reassurance.