Shloka 18
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
व्याध उवाच पिता माता च भगवन्नेतौ मद्दैवतं परम् । यद् दैवतेभ्य: कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्पयहम्,धर्मव्याध बोला--भगवन्! ये माता-पिता ही मेरे प्रधान देवता हैं। जो कुछ देवताओंके लिये करना चाहिये, वह मैं इन्हीं दोनोंके लिये करता हूँ
vyādha uvāca | pitā mātā ca bhagavann etau mad-daivataṃ param | yad daivatebhyaḥ kartavyaṃ tad etābhyāṃ karomy aham ||
قال الصيّاد: «أيها المبجَّل، إن أبي وأمي—هذان هما أسمى ألوهيتي. وكل خدمة تُعَدّ واجبة للآلهة، فإني أؤدي تلك الخدمة بعينها لهما.»
व्याध उवाच
Educational Q&A
True dharma can be practiced through devoted service to one’s parents; honoring and caring for them is treated as the highest form of worship, equivalent to offerings made to the gods.
In the dialogue where the Dharma-vyādha instructs a seeker about righteousness, he explains his own standard of conduct: he regards his parents as his supreme deities and directs toward them the duties people ordinarily reserve for divine worship.