Shloka 9
कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः
Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda
वैराग्यस्य च रूपं तु पूर्वमेव प्रवर्तते । मृदुर्भवत्यहड्कार: प्रसीदत्यार्जव॑ च यत्,सात््विक पुरुषमें वैराग्यका लक्षण पहले ही प्रकट हो जाता है। उसका अहंकार ढीला पड़ जाता है और सरलता प्रकाशमें आने लगती है
vairāgyasya ca rūpaṁ tu pūrvam eva pravartate | mṛdur bhavaty ahaṅkāraḥ prasīdaty ārjavaṁ ca yat ||
قال الصيّاد: «إن العلامات الظاهرة للزهد وعدم التعلّق (vairāgya) تبرز حتى قبل ذلك. يَلينُ كبرياءُ المرء وتَخِفُّ أنانيّتُه، وتبدأ بساطةٌ هادئةٌ مستقيمةٌ في الإشراق. فهذه هي العلامات التي يُستدلّ بها على تجرّد الإنسان الساتّفيكي (sāttvika).»
व्याध उवाच
Educational Q&A
True detachment is recognizable by inner transformation: the ego loosens and one’s conduct becomes calm, honest, and straightforward. Vairāgya is not merely withdrawal but a visible ethical refinement—humility and simplicity.
In the Vyādha’s instruction (the hunter-teacher episode in Vana Parva), he explains to his listener how to identify genuine spiritual maturity. He points to practical signs—reduced pride and increased straightforwardness—as evidence of sāttvika vairāgya.