Shloka 6
कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः
Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda
प्रवृत्तवाक्यो मन्त्री च यो नराग्रयोडनसूयक: । विधित्समानो विप्रर्षे स्तब्धो मानी स राजस:,ब्रह्मर्षे! जो प्रवृत्तिमार्गकी ही बातें करनेवाला, सलाह देनेमें कुशल और दूसरोंके गुणोंमें दोष न देखनेवाला है; जो सदा कुछ-न-कुछ करनेकी इच्छा रखता है, जिसमें कठोरता और अभिमानकी अधिकता है, वह मनुष्योंपर रोब जमानेवाला पुरुष रजोगुणी कहा गया है
vyādha uvāca | pravṛttavākyo mantrī ca yo narāgryo 'n-asūyakaḥ | vidhitsamāno viprarṣe stabdho mānī sa rājasaḥ ||
قال الصيّاد: «يا أفضلَ البراهمة، إنّ الذي يُسمّى “راجسيًّا” (rajasic) هو ذلك المتقدّم بين الرجال: يميل إلى الكلام على نهج السعي الدنيوي، حاذقٌ في إسداء المشورة، ولا يتتبّع العيوب في فضائل الآخرين؛ وهو دائمُ العزم على الإقدام على الأعمال، غير أنّه موسومٌ بالجمود (التكبّر) وبالزهو—فمثلُ هذا يطلب أن يفرض سطوته على الناس بقوّة الشغف».
व्याध उवाच
Educational Q&A
The verse defines the rajasic temperament: energetic and action-oriented, capable in counsel and not envious, yet prone to arrogance and pride that seeks to dominate others—showing how rajas mixes constructive drive with ego.
In the Vyadha’s instruction to a brahmin sage, he classifies human dispositions by the guṇas; here he describes the traits by which a person is recognized as predominantly rajasic.