Shloka 8
अग्निवंशवर्णनम् (Agni-vaṃśa-varṇana) / The Genealogy and Function of Agni
एते पञ्चदश ब्रह्मन् गुणा भूतेषु पजचसु । वर्तन्ते सर्वभूतेषु येषु लोका: प्रतिछ्ठिता:,ब्रह्मन! इस प्रकार पाँचों भूतोंमें ये पंद्रह गुण बताये गये हैं। इन्हींमें सम्पूर्ण लोक प्रतिष्ठित हैं
ete pañcadaśa brahman guṇā bhūteṣu pañcasu | vartante sarvabhūteṣu yeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ ||
قال الصيّاد: «يا براهمن، إنّ هذه الخصال الخمس عشرة كامنةٌ في العناصر العظمى الخمسة. وهي تعمل في جميع الكائنات؛ وعليها تقوم العوالم نفسها». وفي سياق التعليم، تشير هذه الكلمة إلى رؤيةٍ أخلاقيةٍ للوجود: ففهمُ أن جميع المخلوقات تشترك في البنية العنصرية ذاتها يورث التواضع وضبط النفس وترك القسوة، إذ إن الصفات الأساسية نفسها تسري في الجميع.
व्याध उवाच
Educational Q&A
All beings and even the structure of the worlds rest on shared elemental qualities. Recognizing this common foundation encourages ethical conduct—humility, self-control, and compassion—because no creature is fundamentally separate from another in its basic constitution.
The hunter is instructing a Brahmin in a doctrinal explanation: he enumerates that fifteen qualities belong to the five elements and pervade all beings, using this cosmological framework to support a broader moral and spiritual lesson.