Shloka 44

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

कर्म चेक्किंचिदन्यत्‌ स्यादितरज्न तदाचरेत्‌ । यत्‌ कल्याणमभिध्यायेत्‌ तत्रात्मानं नियोजयेत्‌,यदि भूलसे कभी कोई निन्दित कर्म बन जाय तो फिर दुबारा वैसा काम न करे। अपने मन और बुद्धिसे विचार करनेपर जो कल्याणकारी प्रतीत हो, उसी कार्यमें अपनेको लगावे

Translation

إن وُجد عملٌ آخر ينبغي أن يُؤتى، فليُعمل به. وإذا صار فعلٌ ما يومًا فعلًا مذمومًا، فلا يَعُدْ إليه المرء ثانية. وما بدا بعد نظر القلب والعقل أنه خيرٌ وصلاح، فليُسخِّر المرءُ نفسَه له.

Word by Word

कर्मact, deed

चेत्if

किञ्चित्some, any (a little)

अन्यत्other, different

स्यात्might be, should be

इतरःthe other person; one who is different (i.e., a person)

जनःperson, people

तत्that (act)

आचरेत्should practice/do

यत्which, whatever

कल्याणम्good, beneficial (thing/act)

अभिध्यायेत्should contemplate/consider

तत्रthere, in that (matter)

आत्मानम्oneself

नियोजयेत्should engage/appoint (oneself)

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes