Shloka 19
Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda
Grief
एवं कृष्छेण महता पुत्र प्राप्य सुदुर्लभम् । चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशो5यं भविष्यति,वीर! इस प्रकार बड़ी कठिनाईसे परम दुर्लभ पुत्रको पाकर लोग सदा इस चिन्तामें डूबे रहते हैं कि न जाने यह किस तरहका होगा
evaṁ kṛcchreṇa mahatā putra prāpya sudurlabham | cintayanti sadā vīra kīdṛśo ’yaṁ bhaviṣyati ||
قال ماركاندييا: «يا بُنيّ، إذا نال الناسُ بعد مشقّة عظيمة ابنًا عسيرَ المنال، ظلّوا على الدوام غارقين في قلق التفكير: “أيُّ رجلٍ سيكون هذا في المستقبل، أيها البطل؟”»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even when a long-desired child is obtained after great struggle, responsible people do not become complacent; they remain concerned about the child’s future character and conduct, implying the ethical duty of careful upbringing and guidance toward dharma.
Mārkaṇḍeya addresses his listener respectfully (“O son… O hero”) and comments on a common human experience: after gaining a rare child through hardship, people continually wonder and worry about what the child will grow into.