Shloka 193

मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction

Devanagari script

अर्णवं खानयामास कुवलाश्वो महीपति: । कुरुनन्दन! उस समय भगवान्‌ नारायणके तेजसे परिपुष्ट हो राजा कुवलाश्व अपने उन पुत्रोंके साथ वहाँ जा पहुँचे और शीघ्र ही चारों ओरसे उस बालुकामय समुद्रको खुदवाने लगे

Transliteration

arṇavaṃ khānayāmāsa kuvalāśvo mahīpatiḥ | kurunandana! tadā bhagavan-nārāyaṇa-tejasā paripuṣṭo rājā kuvalāśvaḥ svaiḥ putraiḥ saha tatra samupāgamat, śīghraṃ ca sarvataḥ taṃ bālukāmayaṃ samudraṃ khānayituṃ pravavṛte |

Translation

قال ماركاندييا: «يا بهجة آل كورو، إن الملك كوفالاشفا، وقد اشتدّ بعظمة نور الرب نارايَنة، وصل إلى هناك مع أبنائه. ومن غير إبطاء شرعوا من كل الجهات في حفر ذلك البحر المصنوع من الرمل.»

Word by Word

• अर्णवम्: ocean
• अर्णवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• खानयामास: caused to be dug / had (it) dug
• Type: Verb
• Root: खन् (खानयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• कुवलाश्वः: Kuvalāśva (proper name)
• कुवलाश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुवलाश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीपतिः: king (lord of the earth)
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Kuvalāśva
• Kuvalāśva’s sons
• Nārāyaṇa
• Kurunandana (Yudhiṣṭhira)
• arṇava/samudra (the sandy sea)