Shloka 28
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
तेजसा तव तेजश्व विष्णुराप्याययिष्यति । विष्णुना च वरो दत्त: पूर्व मम महीपते
tejasā tava tejaśva viṣṇur āpyāyayiṣyati | viṣṇunā ca varo dattaḥ pūrvaṁ mama mahīpate bhūpāla |
قال أوتّانكا: «يا أيها الملك المتلألئ، إن الربّ فيشنو سيزيد بهاءك بقدرته الإلهية نفسها. منذ زمن بعيد، يا سيّد الأرض، منحني فيشنو نعمةً: أيُّ ملكٍ ينهض لقتل ذلك الأسورا الرهيب العظيم، فإنَّ توهّجي الفيشنافي سيدخل في ذلك البطل الذي لا يُقهَر».
उत्तड़क उवाच
Educational Q&A
Righteous action undertaken for the protection of the world is supported by divine grace: when a king commits to destroying a great threat, Viṣṇu’s power can augment the hero’s inner strength, showing the harmony of human effort and divine empowerment in dharma.
Uttanka addresses a king, assuring him that Viṣṇu will increase his splendor. He recalls an earlier boon from Viṣṇu: the king who sets out to kill a formidable asura will receive Uttanka’s Vaiṣṇava energy within, making him capable of the deed.