Mahabharata 3.201.90 — Vana Parva, Adhyaya 201, Shloka 90
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
प्राकारैश्न पुरद्वारैः प्रासादैश्व पृथग्विधै: । नगराणि न शोभन्ते हीनानि ब्राह्मणोत्तमै:
prākāraiś ca puradvāraiḥ prāsādaiś ca pṛthagvidhaiḥ | nagarāṇi na śobhante hīnāni brāhmaṇottamaiḥ ||
قال يودهيشثيرا: «لا تتزيّن المدن حقًّا بالأسوار والأبواب والقصور المتنوّعة وحدها؛ فالمدينة التي تخلو من خيرة البراهمة لا يكون لها بهاءٌ حقيقي».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Material grandeur—walls, gates, and palaces—does not constitute a city’s true greatness. Real splendor arises from the presence of exemplary Brāhmaṇas who sustain dharma through learning, counsel, ritual, and moral guidance.
Yudhiṣṭhira is reflecting on what makes a kingdom flourish. He contrasts external fortifications and royal architecture with the inner strength of a community grounded in dharma, emphasizing the civic importance of virtuous and learned Brāhmaṇas.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.