Mahabharata 3.201.124 — Vana Parva, Adhyaya 201, Shloka 124

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

विप्लवे विप्रदत्तानि दधिमस्त्वक्षयाणि च । पूर्वकी ओर बहनेवाली नदीका प्रवाह जहाँ पश्चिमकी ओर मुड़ गया हो

Transliteration

viplave vipradattāni dadhimastv akṣayāṇi ca |

Translation

قال ماركاندييا: حتى في أزمنة الاضطراب تُعلَن القرابين المقدَّمة إلى البراهمة—كاللَّبن الرائب (دَذهي) وما شابهه من عطايا الألبان—ذاتَ ثوابٍ لا ينفد. وتؤكد التعاليم أن الصدقة إذا وُفِّقت لأزمنةٍ وأمكنةٍ مقدسة، ووُجِّهت إلى مستحقين، أثمرت ثمرةً روحيةً باقية. فالعطاء في مواسم الأعياد يتضاعف أجره، والعطاء عند انتقال الفصول يُقال إن أثره يزداد أكثر. وعلى وجه الخصوص تُمدَح الهبات عند مفاصل التقويم الكبرى—الانقلابين، والاعتدالين، وانتقالات البروج، وأوقات الكسوف والخسوف—حيث يُصوَّر فعلُ العطاء استثمارًا دائمًا في الدَّرما والتطهير.

Word by Word

• विप्लवे: in (the time of) calamity/overturning
• विप्लवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विप्लव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विप्रदत्तानि: given by Brahmins
• विप्रदत्तानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: विप्रदत्त
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• दधि: curd
• दधि: Karta
• Type: Noun
• Root: दधि
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मस्तु: whey/buttermilk
• मस्तु: Karta
• Type: Noun
• Root: मस्तु
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अक्षयाणि: imperishable, inexhaustible
• अक्षयाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: अक्षय
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Brahmins (vipra)
• dadhi (curds)
• mastu (whey/buttermilk)
• parva (holy days)
• ṛtu (seasonal transitions)
• uttarāyaṇa
• dakṣiṇāyana
• viṣuva (equinox)
• grahaṇa (eclipse)

Educational Q&A

What is the core teaching?

That charity (especially to Brahmins) performed at potent sacred times—festivals, seasonal junctions, solstitial/equinoctial days, and eclipses—produces ‘akṣaya’ (inexhaustible) merit; even simple gifts like curds and whey become spiritually enduring when given in a dharmic manner.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya is instructing his listeners on the religious efficacy of dāna (giving), highlighting specific times when gifts are believed to multiply in merit and become imperishable, thereby guiding ethical and ritual conduct within the broader Vana Parva discourse.