Shloka 192

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि मण्ड्रकोपाख्याने द्विनवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi maṇḍrakopākhyāne dvinavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا، في «المهابهارتا المجيدة»، ضمن «فانا بارفا»—في القسم المعروف بـ«ماركاندييا-سَماسْيا بارفان»—تنتهي الحكاية المسماة «قصة ماندراكا»؛ وهنا ينتهي الفصل الثاني بعد المئة والتسعين.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samāsya section (sub-parvan)
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेयसमास्यापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मण्ड्रकोपाख्याने: in the episode called ‘Maṇḍraka’
• मण्ड्रकोपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मण्ड्रक-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विनवत्यधिकशततमः: one hundred and ninety-second
• Type: Adjective
• Root: द्विनवति-अधिक-शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वामदेव उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya (implied by section name)
• Maṇḍraka (episode/title)