Shloka 21
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
गोषु नष्टासु पुरुषा येडपि नित्यं धृतव्रता: । तेडपि लोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये,उस युगक्षयके समय पुरुष केवल स्त्रियोंसे ही मित्रता करनेवाले होंगे। कितने ही लोग मछलीके मांससे जीविका चलायेंगे। गायोंके नष्ट हो जानेके कारण मनुष्य भेड़ और बकरीका भी दूध दुहकर पीयेंगे। जो लोग सदा व्रत धारण करके रहनेवाले हैं, वे भी युगान्त कालमें लोभी हो जायँगे
mārkaṇḍeya uvāca | goṣu naṣṭāsu puruṣā ye ’pi nityaṃ dhṛtavratāḥ | te ’pi lobhasamāyuktā bhaviṣyanti yugakṣaye ||
قال ماركانديّا: «إذا فنيت الأبقار، فإنّ الرجال الذين كانوا ثابتين على النذور على الدوام سيستولي عليهم الطمع عند نهاية العصر. وفي زمن الانحلال ذاك ينحطّ سلوك البشر: تُعقَد الصداقات بدافع التعلّق الشهواني، ويعيش كثيرون من الصيد في الماء، ومع زوال الأبقار سيحلبون ويشربون لبن الغنم والماعز.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that in the degeneration at the end of an age, even disciplined, vow-keeping people can be overtaken by greed; external collapse (like the loss of cows and stable livelihoods) mirrors and accelerates inner ethical decline.
Mārkaṇḍeya is describing signs of yuga-kṣaya (the end/decline of an era): social bonds and livelihoods become degraded, and even the traditionally righteous (dhṛtavratāḥ) are predicted to fall into lobha (greed).