Shloka 32
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
मार्कण्डेय उवाच ततः स राजा संहृष्ट: सिद्धे पक्षे महामना: । तमत्रिमब्रवीत् प्रीत: पूर्व येनाभिसंस्तुत:
Mārkaṇḍeya uvāca tataḥ sa rājā saṁhṛṣṭaḥ siddhe pakṣe mahāmanāḥ | tam Atrim abravīt prītaḥ pūrvaṁ yenābhisaṁstutaḥ ||
قال ماركانديّا: ثم إن ذلك الملك، وقد غمرته البهجة وكان عظيم النفس، لما ثبتت حجّته ونجح موقفه، خاطب أَتْري بمودّة—ذلك الحكيم الذي كان قد مدحه وأثنى عليه من قبل.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical kingship: when success comes, a ruler should remain noble-minded and respond with gratitude and respect toward wise elders who offered praise, guidance, or support.
After the king’s position has been successfully established, he becomes joyful and, pleased, addresses the sage Atri—who had earlier spoken in his favor and praised him.