Shloka 10
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
दिष्टस्त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज दिष्ट्या कालस्य महतः: प्रिया: प्राणा हि देहिनाम्,“महाबाहो! मैं दीर्घकालसे भूखा बैठा था, आज सौभाग्यवश देवताओंने तुम्हें ही मेरे लिये भोजनके रूपमें भेज दिया है। सभी देहधारियोंको अपने-अपने प्राण प्रिय होते हैं
Translation
«يا عظيم الذراعين! لقد لبثتُ جائعًا زمنًا طويلًا؛ واليوم، بحسن الطالع، أرسلَتِ الآلهةُ إيّاكَ طعامًا لي. فإن أرواحَ ذوي الأجساد هي أحبُّ ما لديهم…»
Word by Word
दिष्टःfortunate; ordained (by fate)
दिष्टः:
TypeAdjective
Rootदिष्ट (ppp of √दिश्)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
क्षुधितस्यof (me) who is hungry
क्षुधितस्य:
TypeAdjective
Rootक्षुधित (ppp of √क्षुध्)
FormMasculine, Genitive, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
देवैःby the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
भक्षःfood; prey
भक्षः:
TypeNoun
Rootभक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभुजO mighty-armed one
महाभुज:
TypeNoun
Rootमहाभुज
FormMasculine, Vocative, Singular
दिष्ट्याby good fortune; luckily
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
कालस्यof time
कालस्य:
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
महतःgreat; long (of great extent)
महतः:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रियाःdear
प्रियाः:
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राणाःlife-breaths; lives
प्राणाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes