Shloka 28
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
स भीम॑ सहसाभ्येत्य पृदाकु: कुपितो भृशम् जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोरबलात्,वह अजगर अत्यन्त क्रोधमें भरा हुआ था। (मनुष्योंकोी) जकड़नेवाले उस सर्पने सहसा भीमसेनके निकट पहुँचकर उनकी दोनों बाँहोंको बलपूर्वक जकड़ लिया
sa bhīmaḥ sahasābhyetya pṛdākuḥ kupito bhṛśam | jagrāhājagaro grāho bhujayor ubhayor balāt ||
ثم إن بْرِدَاكُو، ذلك الثعبان الخانق، وقد استبدّ به الغضب، اندفع فجأةً فواجه بهيما. ذلك الناغا القابض—كقبضة التمساح—وثب وأمسك بهيما بعنف، مطبقًا على ذراعيه كلتيهما. وتُبرز الحادثة كيف أن الغضب المنفلت والعنف المباغت قد يقيدان حتى أشدّ الرجال قوة، ممهدين للتأمل في كبح النفس، وحسن السلوك، وحدود القوة الجسدية وحدها.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sudden rage and violent impulse can become a binding force, capable of overpowering even great physical strength. It prepares the ethical contrast between brute force and the need for restraint, discernment, and dharmic conduct when confronted by danger.
A furious serpent named Pṛdāku rushes up to Bhīma and forcibly constricts him, gripping both of Bhīma’s arms like an unyielding crocodile-hold. This marks the onset of Bhīma’s peril in the forest episode.