Shloka 177
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत आजगरपर्वमें पाण्डवोंका पुन: द्वैतवनमें प्रवेशविषयक एक सौ सतहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvake antargata ājagaraparvame pāṇḍavānāṁ punaḥ dvaitavane praveśaviṣayaka ekaśatasaptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
وهكذا تنتهي في «شري مهابهاراتا» ضمن «فانا بارفا»، في قسم «آجَغَرا»، الحكايةُ في الفصل السابع والسبعين بعد المئة، الواصفُ لعودة الباندافا ودخولهم من جديد إلى غابة دْوَيْتَا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but frames the ethical arc of the episode: the Pāṇḍavas continue their exile with steadiness and self-control, moving forward in adversity while remaining aligned with dharma.
This is the formal closing statement of the chapter, indicating that the chapter dealing with the Pāṇḍavas’ re-entry into the Dvaita forest—within the Ājagara section of the Vana Parva—has been completed.