Shloka 24
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
ते वै मामनुरूपाभिर्मधुराभिर्जयैषिण: । अस्तुवन् मुनयो वाम्भियथ्थेन्द्रे तारकामये,उस समय बहुत-से देवर्षि तथा अन्य महर्षि एवं ब्रह्मर्षि और सिद्धगण उस महायुद्धमें (देखनेके लिये) आये। वे सब-के-सब मेरी विजय चाहते थे। अतः उन्होंने जैसे तारकामय संग्रामके अवसरपर इन्द्रकी स्तुति की थी, उसी प्रकार अनुकूल एवं मधुर वचनोंद्वारा मेरा भी स्तवन किया
te vai mām anurūpābhir madhurābhir jayaiṣiṇaḥ | astuvan munayo vāmbhi yathendre tārakāmaye ||
قال أرجونا: «حقًّا إنّ الحكماء الذين كانوا يتوقون إلى ظفري قد أثنوا عليّ بكلمات ملائمة عذبة، كما كانوا قد مجّدوا إندرا من قبل في حرب تاراكامايا. وفي ذلك الصراع العظيم حضر كثير من الرُّؤاة الإلهيين، ومن المها رِشي والبرهمرِشي وأهل السِّدهي، ليشهدوا القتال؛ وكانوا جميعًا يرغبون في انتصاري، فلذلك أسبغوا عليّ كلمات الثناء.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral power of righteous support: when a cause is perceived as aligned with dharma, even sages and perfected beings lend it strength through auspicious speech and praise, reinforcing courage and resolve without replacing personal effort.
Arjuna recounts that many seers and perfected beings came to witness a great battle and, wishing for his victory, praised him with appropriate and sweet words—likening their praise to the traditional stuti offered to Indra during the mythic Tārakāmaya conflict.