Shloka 33
Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā
Indraloka-gamana
एवमेतं त्वतिक्रम्प महामेरुमतन्द्रित: । भावयन् सर्वभूतानि पुनर्गच्छति मन्दरम्
evaṃ etaṃ tv atikrampya mahāmerum atandritaḥ | bhāvayan sarvabhūtāni punar gacchati mandaram ||
قال فايشَمبايانا: «هكذا، من غير توانٍ، بعدما اجتاز جبل ميرو العظيم، يعود ثانيةً إلى ماندارا، مُعيلًا جميع الكائنات الحيّة. وعلى هذا النحو أيضًا، فإن إله الشمس—مُبدِّد الظلمة—يُغذّي العالم كلَّه بأشعّته، ويواصل سيره على هذا المسار الذي لا عائق فيه على الدوام».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady, tireless movement in accordance with one’s role sustains the world: like the Sun’s regular course that nourishes beings, a disciplined agent should act without laziness for the welfare of all.
Vaiśampāyana describes a cyclical journey—crossing the great Meru and returning to Mandara—as an illustrative comparison to the Sun’s continual, unobstructed circuit by which it supports all creatures through its rays.