Shloka 9
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
मेध्यानि हिमवत्पृछ्ठे मधूनि विविधानि च । एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभा:,वे हिमालयके शिखरपर निवास करते हुए मुनियोंके खानेयोग्य सरस फलोंका और नाना प्रकारके पवित्र (बिना हिंसाके प्राप्त) मधुका भी भोजन करते थे। इस प्रकार भरतश्रेष्ठ पाण्डव वहाँ निवास करते थे
medhyāni himavatpṛṣṭhe madhūni vividhāni ca | evaṁ te nyavasan tatra pāṇḍavā bharatarṣabhāḥ ||
قال فايشَمبايانا: على السفوح الخلفية للهِمَفَت أقام الباندافا هناك، يا ثورَ آل بهارتا، يقتاتون من زاد الغابة الطاهر الجدير بالتقريب: ثمارٍ نافعةٍ وأنواعٍ شتى من عسلٍ نالوه من غير أذى. وهكذا سكن خيرةُ آل بهارتا تلك الديار الهيمالاية، محافظين على الكفّ وضبط النفس وسيرةٍ موافقةٍ للدارما في المنفى.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic restraint in hardship: the Pāṇḍavas sustain themselves on medhya (pure) foods—fruits and honey—implicitly emphasizing non-violent, ethically obtained sustenance and disciplined living during exile.
Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas residing on the Himalayan slopes, living off forest provisions—edible fruits and different kinds of honey—showing their continued endurance and orderly life while dwelling in the wilderness.