Shloka 713
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
तरसा चाभिदुद्राव मणिमन्तं महाबलम् | शक्तिकी गहरी चोट लगनेसे महान धनुर्धर एवं अत्यन्त पराक्रमी कुन्तीकुमार भीमके नेत्र क्रोधसे व्याकूल हो उठे और उन्होंने एक ऐसी गदा हाथमें ली जो शत्रुओंका भय बढ़ानेवाली थी। उसके ऊपर सोनेके पत्र जड़े थे। वह सारी-की-सारी लोहेकी बनी हुई और शत्रुओंको नष्ट करनेमें समर्थ थी। उसे लेकर भीमसेन विकट गर्जना करते हुए बड़े वेगसे महाबली मणिमान्की ओर दौड़े
Vaiśampāyana uvāca | tarasā cābhidudrāva maṇimantaṃ mahābalam |
قال فَيْشَمْبَايَنَة: وبسرعةٍ خاطفة اندفع مباشرةً نحو مَṇيمَان (Maṇimān) ذي البأس العظيم. ولمّا أصابته ضربةٌ غائرة من سلاح الشاكتي (śakti)، التهبت عينا بهيما—ابن كونتي، الرامي العظيم وصاحب البأس الذي لا يُجارى—غضبًا. فقبض على هراوةٍ مهيبة تزيد رعب الأعداء، مُصفَّحةٍ بالذهب، كلها من حديد، صالحةٍ لإهلاك الخصوم؛ ثم أطلق بهيمسينا زئيرًا مرعبًا واندفع بقوةٍ هائلة نحو مَṇيمَان الجبار.
वैशम्पायन उवाच