Shloka 98
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहर: । महागज्जामुदीक्षस्व पुण्यां देवनदीं शुभाम्
śrūyate bahudhā bhīma sarvabhūtamanoharaḥ | mahāgajjāmudīkṣasva puṇyāṃ devanadīṃ śubhām ||
قال فَيْشَمْبَايَنَة: «يا بِهيما، يُسمَع على وجوهٍ شتّى—ويُذاع على نطاقٍ واسع—أن هذا النهر يُبهج قلوبَ جميع الكائنات. فانظر إلى هذا النهر الإلهي المبارك: نهرٌ مقدّس، ميمون، متلألئ ومفعم بالبركة.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence for sacred places: a holy river is praised as universally pleasing and spiritually meritorious, encouraging attentive, respectful contemplation of what tradition celebrates as auspicious.
Vaiśampāyana addresses Bhīma and draws his attention to a renowned divine river, describing it as holy and auspicious and urging him to look upon it.