Shloka 9
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
लोमश: सिद्धमार्गेण जगामानुपमझद्युति: । स्वेनैव स प्रभावेण द्वितीय इव भास्कर:,अनुपम तेजस्वी महर्षि लोमश अपने ही प्रभावसे दूसरे सूर्यकी भाँति सिद्धमार्ग अर्थात् आकाशभमार्गसे चलने लगे
Lomaśaḥ siddhamārgeṇa jagāmānupamadyutiḥ | svenaiva sa prabhāveṇa dvitīya iva bhāskaraḥ ||
قال غَطوتكَتشا: «إن الحكيم لوماشا، ذا الضياء الذي لا يُضاهى، مضى في الطريق المُكَمَّل—سالكًا في جوف السماء نفسها. وبقوة رياضته الروحية وحدها كان يلمع كأنه شمسٌ ثانية.»
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
True power is portrayed as inner, earned through tapas and spiritual attainment; such prabhāva can illuminate and protect others, symbolized by the sage shining like a second sun.
Ghaṭotkaca describes the sage Lomaśa traveling by the siddha-path—understood as moving through the sky—radiant due to his own spiritual potency.