Shloka 59
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
यवक्रीत उवाच एवं करिष्ये मा ताप॑ं तात कार्षी: कथंचन । यथा हि मे भवान् मान्यस्तथा रैभ्य: पिता मम,यवक्रीत बोले--पिताजी! मैं ऐसा ही करूँगा, आप किसी तरह मनमें संताप न करें। जैसे आप मेरे माननीय हैं, वैसे रैभ्यमुनि मेरे लिये पिताके समान हैं
Yavakrīta uvāca: evaṁ kariṣye mā tāpaṁ tāta kārṣīḥ kathaṁcana | yathā hi me bhavān mānyas tathā raibhyas pitā mama ||
قال يافاكريتا: «سأفعل ذلك كما قلت تمامًا. يا أبتِ، لا تُدخل على قلبك كدرًا أبدًا. فكما أنك جديرٌ بإجلالي، كذلك الحكيم رايبهيا—فهو عندي بمنزلة الأب.»
यवक्रीत उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic restraint and reverence: one should not cause a parent anxiety, and one should honor venerable elders (especially sages) as one would honor one’s own father.
Yavakrīta reassures his father that he will act as instructed and urges him not to grieve. He further affirms that Raibhya, though not his biological father, is to be regarded with the same respect as a father.